Hæ …? Er ikke denne sangen norsk?
«Jeg vil ha en blå ballong», «Kjærlighet» og «Barn av regnbuen» er blant Norges mest kjente sanger. Men sannheten er at sangene ikke er norske i det hele tatt.
Jeg vil ha en stooor ballong!
Noen sanger er en del av den norske folkesjelen, og både unge og gamle kan synge med når vi hører dem. Men er sangene egentlig norske? Ikke nødvendigvis.
Her er noen sanger du kanskje trodde var norske, men som egentlig har et annet opphav.
Video: Maris Ikea-hack fikk ellevill respons
«Jeg vil ha en blå ballong»
Arne Bendiksens fengende låt om drømmeballongen er egentlig en amerikansk instrumentallåt skrevet av Billy Mure. Originalt het sangen «Toy Balloons» og ble utgitt i 1961. Året etter skrev danske Peter Mynte en tekst til melodien og kalte den «Min ballon». Like etter oversatte Lisbeth Stahl den til svensk, og den kom på norsk i 1963.
«Barn av regnbuen»
Denne nydelige sangen av Lillebjørn Nilsen ble utgitt i 1973, og har vært en nasjonalskatt siden. Nilsens låt er en gjendiktning av Pete Seegers sang «My Rainbow Race» fra 1967.
«Hvis dine ører henger ned»
Dette er en tøysete sang av Øystein Sunde. Opprinnelig heter den «Do your ears hang low» og er en engelsk barnesang. På engelsk får vi bare høre om ører, mens Sunde har tilført vers om både nese og rumpe.
«Kjærlighet»
Denne monsterhiten gjorde Sissel Kyrkjebø til en stjerne. Egentlig heter den «Only Love» og ble skrevet til TV-serien «Mistrals datter». Nana Mouskouri lå på toppen av spillelistene med låten i Storbritannia, og sangen er spilt inn på flere andre språk.
«Vi lever»
Det var Jan Eggum som oversatte denne sangen for Wenche Myhre. «En chantant» ble gitt ut av franske Michel Sardou i 1978 og ble en stor hit. «En chantant» betyr «mens vi synger», og den franske teksten handler om at alt blir bedre når vi synger.
«Sussebass»
Oslo Harmonikvartett spilte inn denne sjarmerende sangen i 1967 og lå ti uker på VG-lista. Originallåten heter «Peek-A-Boo» og ble fremført av The New Vaudeville Band samme år.
«Jeg og du og vi to og mange flere»
Denne Wenche Myhre-sangen toppet VG-lista i hele 14 uker. Låten er hentet fra «Ring a Ring of Roses» av Union Express. Den britiske versjonen er en vri på tradisjonelle engelske barnesanger. Mens Myhre synger om kjerringa med staven og mors lille Ole, er det engelske barnesangfigurer som opptrer i originallåten.
«Fru Johnsen»
Inger Lise Rypdal ga ut flere oversatte sanger, og dette er kanskje den mest kjente. Sangen den er oversatt fra heter «Harper Valley PTA» og var en megahit med Jeannie C. Riley i 1968. Vi kan også nevne at «En spennende dag for Josefine» egentlig er svensk og heter «En spännande dag för Josefine».
«Bæ bæ lille lam»
Den norskeste av de norske barnesangene … eller? Sangen er oversatt fra svenske «Bä, bä, vita lamm», som igjen er oversatt fra engelske «Baa Baa Black Sheep». Og en liten fun fact: Opprinnelig ble den britiske sangen skrevet som en protestvise mot høy skatt på ull. Hadde vi oversatt sangen direkte fra protestvisen, ville den endt slik: «Og ingen strømper til bitte lille bror».
«Tuppen og Lillemor»
En nydelig sang om vennskap – som egentlig er amerikansk. «I Don›t Want To Play In Your Yard» ble skrevet allerede i 1894, og var senere en hit med Peggy Lee. Den norske versjonen ble oversatt tidlig på 1900-tallet og første gang innspilt av Bokken Lasson i 1912.