Trodde du denne sangen var gratis?

Du kan ikke synge «Happy Birthday to You» akkurat hvor du vil.

HAPPY BIRTHDAY TO YOU: I dette klippet i «Magic Mike» synges «Happy Birthday», og filmskaperne måtte derfor betale flere tusen dollar.

(YouTube)

Jorunn Egeland Jorunn Egeland

Publisert 17.02.2014 - 22:07

(SIDE2:) Sannsynligvis har du sunget sangen i utallige bursdagsselskaper. «Happy Birthday to You» er, ifølge Guinness Book of World Records, den mest kjente engelskspråklige sangen i verden.

Du trodde kanskje at «Happy Birthday» er en sang som kan brukes fritt. Og ja, teoretisk skulle sangen vært gratis. En sang skrevet i 1922 eller tidligere, tilhører allmenheten i USA, skriver PDInfo.com. I de fleste andre land, som i Norge, blir en sang frigitt 70 år etter komponisten og tekstforfatterens død.

«Happy Birthday» ble første gang publisert i 1893 av søstrene Patty Hill og Mildred J. Hill. Alt tilsier dermed at sangen for lengst skulle være gratis.

Men nei.

«Happy Birthday to You»

Sangen het opprinnelig «Good Morning to All», og ble skrevet til Patty Hills barnehagegruppe i Kentucky.

Teksten lød originalt: «Good morning to you, good morning to you, good morning, dear children. good morning to all». Denne sangen er allemannseie og kan brukes fritt.

Sangen ble første gang publisert i sangboken «Son Stories for the Kindergarten» i 1893.

Barna i barnehagen likte sangen godt, og etter hvert skrev de om teksten til «Happy Birthday to You» og sang den under bursdagsfeiringer.

Bursdagsversjonen ble første gang publisert i sangboken «The Beginners’ Book of Songs» i 1912.

I Europa vil sangen bli gratis ved utgangen av 2016, da det er 70 år siden Patty Hills død.

Kilde: Wikipedia

Opptil 30.000 dollar

I 1935 fikk Birchtree Ltd. ansvar for rettighetene til sangen. I 1988 kjøpte Warner/Chappell Music dette selskapet for 25 millioner dollar. Og de krever fortsatt betalt for bruk av sangen i alle offisielle sammenhenger – som film, TV eller radio. Uautorisert bruk av sangen, vil gi en bot på 150.000 dollar, skriver Forbes.

- Hvis du vil synge den hjemme i et bursdagsselskap, trenger du ikke betale noe, fordi det er en privat opptreden. Men hvis du vil bruke den i en TV-serie, en film eller en TV-reklame, må du betale alt fra 5000 til 30.000 dollar for rettighetene, sier Robert Brauneis, professor og ekspert på rettighetene til sangen, til ABC News.

Dette mener Warner at de kan fortsette med helt til utgangen av 2030, 95 år etter at sangen ble overtatt av Birchtree Ltd. Det til tross for at sangen da vil være 137 år gammel.

Det er ikke så rart de gjerne vil beholde sangen i sitt register. De får nemlig utbetalt omtrent to millioner dollar i året for sangen.

Saksøkte selskapet

Men ikke alle er enige i Warners strenge regler. I fjor lagde filmskaper Jennifer Nelson en dokumentar om «Happy Birthday», og sangen blir fremført én gang. Dette måtte hun betale 1500 dollar for – noe hun også gjorde. Hun måtte i tillegg signere en rettighetsavtale med Warner/Chappell.

- Før jeg begynte filmkarrieren, trodde jeg at sangen var allemannseie. Jeg trodde den tilhørte alle, sier hun til The New York Times.

Hun saksøkte derfor Warner/Chappell, og krevde at både hun og alle som har brukt sangen siden 2009 skal få pengene sine tilbake.

- Det er en sang skrevet av folket, den tilhører folket og den må få komme tilbake til folket, sier Nelsons advokat Mark C. Rifkin til avisen.

Synger du sangen i et privat bursdagsselskap, er det gratis.

Sangen i offisielle sammenhenger

Sangen har blitt brukt i en lang rekke filmer. Den første filmen sangen ble sunget i, var kortfilmen «Bosko's Party» fra 1932.

Senere har den vært brukt i filmer som «2001: En romodyssé», «Fame», «Tootsie», «Dødelig våpen», «3 Men and a Baby», «Wall Street», «Big», «Goodfellas», «Léon», «Notting Hill», «Blow», «The Royal Tenenbaums», «Something's Gotta Give», «50 First Dates», «Cinderella Man», «Madagaskar», «Batman Begins», «Knocked Up», «Shrek den Tredje», «Helt sikkert, kanskje», «Taken», «Milk», «Revolutionary Road», «Justin Bieber: Never Say Never» og «Magic Mike».

Den har også vært brukt i TV-serier som «The Muppet Show», «M*A*S*H», «Absolutt fabelaktig», «Alle elsker Raymond», «Malcolm i midten» (tre ganger), «House», «Breaking Bad», «Two and a Half Men», «Simpsons» (ti ganger), «Frustrerte fruer», «Boardwalk Empire», «Arrested Development» og «The Big Bang Theory».

Ingen bevis på at søstrene skrev teksten

Også ekspert Robert Brauneis mener at sangen skulle vært frigitt. Til CNN sier han at sangen skulle vært offentlig eie i 1963.

- Jeg mener at denne sangen er allemannseie, og derfor ikke kan eies av noen, sier han til The New York Times.

Han påpeker til ABC News at teksten neppe er skrevet av søstrene.

- Det er ingen bevis på at disse to søstrene skrev akkurat disse ordene, sier han, og mener at det trolig er barna i Hills barnehage som har omskrevet sangen «Good Morning to All».

Nelson trakk søksmålet frivillig 26. juli. Hun oppga ingen grunn til dette.

«Hurra for deg»

I Norge er det Margrete Muntes «Hurra for deg» som er den mest populære bursdagssangen. Willy Martinsen, kommunikasjonssjef i Tono, forteller at denne kan brukes gratis.

- «Hurra for deg» lever fortsatt i beste velgående, og er et gledelig eksempel på et verk hvor den kunstneriske verdien har vist seg å være mer varig enn den økonomiske. Det har gått mer enn 70 år siden opphavskvinnen falt fra, og dermed er verket nå falt i det fri. Det er dermed ikke lenger opphavsbeskyttet, og kan brukes fritt, sier han til Side2.

Han forklarer at reglene om opphavsrett er der av en grunn.

- Hvis du skriver et musikkverk, er det ditt til odel og eie. Det betyr at ingen kan ta seg til rette med det og skrive det om, eller bruke det uten at du gir din tillatelse. Du har dessuten rett til å få betalt når noen vil benytte verket, som er frukten av ofte hardt arbeid, sier han.

- Er du komponist, betyr dette at du kan ha muligheten til å ha kontroll over «hjertebarnet» ditt – og ha inntekt på det du lager. Kanskje du til og med til en viss grad kan livnære deg av å skrive musikk, sier han.

- Musikk er verdifullt og beriker våre liv

Dette har sin grunn i FNs Menneskerettigheter om internasjonale konvensjoner og nasjonal lovgivning.

- Disse tingene betyr i praksis at vi som samfunn verdsetter musikk og den jobben musikkskapere gjør, sier Martinsen.

I Norge er vernetiden satt til 70 år etter opphavsmannens død.

- Det betyr at hvis mamma eller pappa var komponist, så har du for det første mulighet til å sette foten ned for bruk du vet mor eller far ikke ville ha samtykket i, og for det andre kan du sikre at enkeltpersoner eller bedrifter som ønsker å bruke verket må betale for bruken, sier Martinsen.

Han tror de fleste respekterer reglene.

- De aller fleste vil være enig i at musikk er verdifullt og beriker våre liv. At vi unner opphavspersoner inntekt og eiendomsrett til verket er et pragmatisk uttrykk for det, sier han.

Se noen klipp av sangen i filmer og TV-serier:

Madagaskar:

Knocked Up:

Magic Mike:

The Big Bang Theory: