Krangler om å støvsuge

(SIDE2): – Brødskive med nugatti er kjempegodt, og gjerne med syltetøy oppå, smiler Tran Thi Thanh Sang (14) litt beskjedent til Side2. Hun har virkelig fått smaken på norsk mat. Vi møter Sang på Gamlebyen Skole i Oslo. Hun er en av fjorten heldige vietnamesiske fotballjenter som har blitt plukket ut til å få en unik reise til Norge – arrangert av Norges Fotballforbund (NFF).

Glede og vennskap
I to uker har det norske fotballaget Kragerø jenter 14 år fått oppleve noe litt utenom det vanlige. Laget er vertskapslag for 14 vietnamesiske jenter fra NFFs prosjekt Football For All in Vietnam (FFAV). Det har gitt dem mye glede, vennskap og ikke minst en hel del lærdom. De 14 jentene fra Vietnam bodde hjemme hos de norske jentenes familier i Kragerø forrige uke, før alle dro sammen til Norway Cup denne uken. Det har vært en opplevelse for livet – både for de norske og de vietnamesiske jentene.

– Føler meg så heldig
– Jentene har litt problemer med å kommunisere, men har funnet hverandre gjennom dansen og musikken, forteller lagleder Ann-Karin Hegland.

Vi blir raskt fanget av jentenes danseglede. Latteren høres i hele skolegården, mens armer og bein går i alle retninger. Lite minner om at disse jentene kommer fra fattige kår i Vietnam.

– Jeg er en av fjorten jenter som ble plukket ut til å være med til Norge, og jeg føler meg så heldig som får være her. Norge er virkelig et vakkert land, og det er mye å oppleve, forteller Le Ngo Quynh Thu (14) til Side2.

Tolken oversetter for meg, men jeg ser likevel Thus ærlighet og engasjement i måten hun snakker på. Hun er virkelig så glad for å være her.

– Familiene i Kragerø var så vennlige. De tok så godt vare på oss.

Følte du at du var en del av familien?

– Ja, svarer hun raskt.

Hva synes du om den norske maten?

– Jeg synes det var rart da jeg smakte det først, men nå synes jeg det er godt og jeg vil gjerne smake mer. Hamburgerne er veldig gode, også liker jeg brød med nugatti, smiler hun.

Her følger FFAV-supporterne jentene på internett

Gøy å støvsuge
Nora Kristine Hegland (14) spiller på Kragerø jenter 14. Hun synes jentene virker så glade, til tross for den fattigdommen de kommer fra.

– De er veldig koselige, snille og omtenksomme. Det er vanskelig å forestille seg at de kommer fra et så fattig land. Men vi merker det jo når de ser kjøleskapene våre. De har ikke kjøleskap, så her putter de alt de kan inn i kjøleskapet. Det er veldig stas for de, forteller hun.

Laglederen forklarer at de vietnamesiske jentene er kjempeflinke til å hjelpe til.

– Når vi lager mat kommer de raskt bort til kjelene, for å overta røringen. Og når vi tok fram støvsugeren første gang ... De synes det var så gøy med støvsuger. Selv er de vant til å koste. Så nå krangler de om hvem som skal få støvsuge, smiler Ann-Karin.

Nora Kristine synes det er vanskelig å forestille seg hvordan disse jentene egentlig lever og bor, men har blitt fortalt at en av dem bor inne i byen, og at moren kjøper kyllinger fra landet som hun selger videre til butikker. De har lite klær hjemme, og har derfor fått en del brukte klær av Kragerø-jentene.

– Vi har ikke fått lov til å kjøpe nye klær til de, men det er fint at de kan arve litt av jentene, forklarer laglederen, Ann-Karin.

Så legger hun.

– Men de er veldig høflige, og spør alltid laglederne sine om det er greit at de tar imot gavene. Norske barn har mye å lære av de vietnamesiske jentene, mener hun.

Vanskelig å kommunisere
Oda Olsen (14) forteller at dansen har vært roten til vennskapet gjennom de norske og vietnamesiske jentene.

– De har lært oss flere danser, blant annet sommerfugldansen. Den er kjempefin, forklarer hun.

Men de vietnamesiske jentene har også lært en norsk dans.

– Og nå vil de vise oss den norske dansen hele tiden. De er så stolte av alt de har lært av oss, smiler hun.

Man klarer dere ellers å snakke sammen?

– Det har vært vanskelig å kommunisere, men heldigvis har de blitt fordelt slik at det har vært en som kan noen ord engelsk i hvert norske hjem. Også har vi brukt Google translate.

Plutselig ler alle sammen.

– Hvis det blir litt for lange setninger, så blir det oversatt til noe helt annet. Så det er ikke så lett, flirer de.

Foreldrene urolige for terroren
Det vietnamesiske jentelaget er som resten av verden berørt av tragedien ved Utøya-massakren og bombeeksplosjonen i Oslo 22. juli. Jentene satt på flyet til Norge, da familiene hjemme hørte om de grufulle hendelsene.

– Vi fikk mange telefoner, og brukte mye tid på å roe ned familiene i Vietnam. Vi sa at alle barna var i trygghet. Men de har også nå deltatt på minnestunder, og de har sett blomsterhavet ved Domkirken. På den måten har de kommet mye nærmere det som har skjedd, og de kan fortelle om det når de kommer hjem, forklarer den norske laglederen.

Jentene laget blant annet en hjerteformet krans av telys på Berg like utenfor Kragerø.

– Det var rørende, forteller jentene.

Vil til Vietnam
Kragerø jenter 14 gikk ut av Norway Cup etter tre kamper, men er fortsatt i Oslo for å følge sine nye Vietnamesiske venner. Onsdag tapte også FFAV sin siste kamp.

– De norske jentene har lært utrolig mye. Men nå er de også kjempeslitne. Det er nok grunnen til at de gikk ut av turneringen. Vi har jo egentlig fulgt to lag på Norway Cup. Jentene har hatt de vietnamesiske jentene tett inn på seg i mange dager, og har måttet gi mye av seg selv. Noen har sprengt egne grenser, med for eksempel å være med i den store dansen. Men de har virkelig utviklet seg, skryter Ann-Karin.

Frister dette til gjentakelse?

– Virkelig. Men neste gang håper jeg vi kan dra til Vietnam. Vi har allerede begynt å tenke på hvordan vi skal få det til. Kanskje vi får muligheten til å dra om to-tre år, smiler hun.

Tar ikke skade av «rikdommen»
Pham Van Hung er Vice directors of Thua Thien Hue departement of education and tranding, og har hovedansvaret for de vietnamesiske jentenes opphold i Norge. Det er fjerde gang han er i Norge med et vietnamesisk lag.

Han tror ikke barna vil ta skade av å oppleve «rikdom», for så å komme hjem til fattigdommen igjen.

– Disse barna ser bare på dette som en utrolig stor mulighet til å få oppleve Norge. Jentene får spille fotball og danse foran mange mennesker. Vi får vise vår kultur gjennom musikk og dans, også får vi oppleve å bo i norske familier. Det er en stor opplevelse for alle sammen, skryter han.

Er Kragerø jenter 14 velkommen til Vietnam?

– Ja, vi håper de vil komme til oss i Vietnam, og at de vil bo hos familiene våre, slik at de får oppleve kulturen vår på nært hold, smiler han.

4430