Fjerner ikke «neger» fra Hellbillies-låt

(SIDE2): Hellbillies-låta «På Ål stasjon» ble skrevet av halvt pensjonert medlem Arne Moslåtten og utgitt i 1996.

Den handler om da han selv i 1965 for første gang møtte en person av en mørkere hudfarge enn ham selv, skriver VG.

Moslåtten sier til avisen at han har lagt merke til debatten rundt klippingen av den første «Pippi»-filmen av SVT i Sverige.

SVT bestemte seg før helgen å fjerne rasisme fra Pippi Langstrømpe-filmen fra 1970 som bygger på Astrid Lindgrens bok fra 1945. Der omtales Pippis far som negerkonge og Pippi trekker seg også i ansiktshuden for å leke kineser.

NRK sluttet å bruke uttrykket «negerkonge» i 2006, og erstattet det med «sydhavskonge».

LES MER: Nordmenn raser mot rasist-endringer i Pippi Langstrømpe

Hellbillies lar seg ikke påvirke av Pippi-debatten, skriver VG. «På Ål stasjon» blir stående som den er.

Moslåtten sier til VG at ordbruken er en aktuell problemstilling også for Hellbillies-låten.

Han kommer imidlertid ikke å endre teksten nå.

– Nei, den får være som den er. Teksten skildrer et møte jeg hadde i 1965 og beskriver nysgjerrigheten jeg opplevde da jeg for første gang satt ved siden av en farget person. Det var først og fremst en eksotisk opplevelse på grunn av hudfargen. Jeg finner ikke noen god erstatning for ordet i så måte. «Svarting» er i mine ører et mye verre ord. Det kunne jeg ikke brukt, forklarer låtskriveren til VG.

ASTRID LINDGREN VILLE ENDRET I TEKSTEN SIN:

- Garantert ville jeg aldri kalt Pippis far for «negerkonge»

Barnehage endrer

NRK.no skriver tirsdag om «hottentottklubben» i en barnehage i Ullensaker kommune som har holdt på i 12 år.

Etter sterke reaksjoner har kommunen nå rådet barnehagen til å legge ned klubben.

– Vi har nå endret navnet på gruppen og vi tar bort sangen, for å vise at vi tar ansvar. Vi beklager på det aller sterkeste, det har aldri vært vår intensjon å få noen til å føle seg krenket og støtt, sier styreleder Kjetil Dypaune i Sørholtet barnehage til NRK.