Originalen er bedre

(SIDE2:)The Uninvited - USA, 2009. Regi: Charles Guard og Thomas Guard. Med: Elizabeth Banks, Arielle Kebbel, David Strathairn, Emily Browning

Aldersgrense: 15 år

«The Uninvited» er en amerikansk versjon av den sørkoreanske grøsseren «A Tale of Two Sisters». Mens originalfilmen spiller på stemninger og mystikk, er nyversjonen en mer fysisk film.

Filmen handler om unge Anna, som har bodd på et psykiatrisk sykehus det siste året, etter at hennes syke mor omkom i en brann. Nå får hun endelig flytte hjem. Her møtes hun av faren, søsteren og stemoren. Sistnevnte var morens sykepleier, men nå har hun - til Annas store overraskelse - flyttet inn hos faren.

Det tar ikke lang tid før Anna skjønner at noe er galt. Hun har skumle drømmer om spøkelser, men snart begynner hun også å se spøkelsene i våken tilstand. Bedre blir det ikke da hun innser at stemoren er en annen enn hun utgir seg for å være. Sammen med søsteren Alex prøver hun å avsløre den onde stemoren, og med det bli kvitt spøkelsene.

«A Tale of Two Sisters» er en av de beste asiatiske grøsserne som er laget det siste tiåret, og å lage en nyversjon av denne er et dristig valg. Flere nyversjoner av asiatiske grøssere har floppet totalt i USA og ikke engang blitt satt opp på kino i Norge, mens andre har blitt slaktet av både norske og amerikanske anmeldere.

Men heldigvis klarer regissørene Charles Guard og Thomas Guard å unngå flere av fallgruvene. Selv om dette er en mer blodig film enn originalen, har de beholdt mye av mystikken. De spiller mer på det psykologiske enn vi er vant til å se i amerikanske grøssere.

Flere av scenene er nærmest identiske med «A Tale of Two Sisters», men de har også gjort mye nytt. Mens enkelte av valgene er underlige, fungerer andre fornyelser utmerket. Blant de merkelige valgene, er historien om Annas kjæreste. Amerikanerne trenger kanskje en romantisk kjærlighetshistorie, men dette fungerer ikke helt i filmen. Historien om den syke moren kunne også blitt fortalt på en langt bedre måte.

Et av valgene som fungerer bedre, er karakteren Alex. I den amerikanske versjonen har søsteren mye mer personlighet og er en mer troverdig skikkelse enn i originalfilmen. Det er riktignok litt feigt å gjøre henne til en populær og kul tenåring, et valg de åpenbart har gjort for å tiltrekke seg et ungt publikum, men det får så være.

Selv om Guard-brødrene lykkes i å gjøre filmen mystisk, feiler de i å gjøre den skikkelig skummel. De fleste skvettescenene er altfor forutsigbare, og spesialeffektene er ikke skremmende nok. Du blir rett og slett aldri ordentlig redd, og det er noe man skal kunne forvente av en grøsser.

«The Uninvited» vil trolig treffe et ungdommelig publikum som liker å hyle i salen. Publikum som ønsker noe mer av en film, bør heller se originalen.