– Oi, oi, oi ... Er det noen som oppfatter navnet som rasistisk?
Hammerfest: I forrige uke ble det kjent at en barnehage la ned en Hottentottklubb, og at barna i den måtte slutte å synge Torbjørn Egners «Vesle Hoa var en hottentott».
Nå viser det seg at pizzakjeden Pizzabakeren, som nylig har gjort sitt inntog i Hammerfest, har med seg det omdiskuterte navnet «Hottentotten» på menyen, skriver Finnmark Dagblad.
– Oi, oi, oi. Er det noen som oppfatter navnet som rasistisk, spør pizzabaker Steffen Bruvold forsiktig når Finnmark Dagblad ringer.
– Kjeden sine navn
Han forklarer at alle navnene på menyen er den landsomfattende kjeden sine navn, og ikke noe den nystartede bedriften i Hammerfest har funnet på.
– Det er litt dumt dette, men kjeden tenkte neppe på at navnet oppfattes som rasistisk. Da hadde det ikke stått der, mener pizzabakeren bestemt.
– Siden 2010 eller 2011
– Vi har vært så opptatt av å pusse opp lokalene og starte opp her at jeg har ikke hatt tid til å lese aviser og se på TV i flere uker, forteller Steffen Bruvold, som heller ikke har fått med seg «Hottentott-debatten» hos NRK i forrige uke.
– Jeg mener at «Hottentotten» kom på menyen allerede i 2010 eller 2011. Jeg jobbet i Tromsø da, forklarer Bruvold.
Sunget sangen i 12 år
NRK Østlandssendingen fortalte i forrige uke at det norsk-afrikanske miljøet var opprørt over barnehagen på Jessheim, som i 12 år har delt barna inn i en Hottentottklubb, og ukentlig sunget på Torbjørn Egners vise «Vesle Hoa var en hottentott», som opprinnelig er fra 1954.
I årene etter er det laget mange versjoner av sangen. Blant annet i 1967 i NRK-programmet «Melodier i Norden» hvor skuespilleren Henki Kolstad framfører «Vesle Hoa» og selv spiller «hottentottkongen».
Ble fjernet fra visebok
Både ordet hottentott, ordet neger og «Vesle Hoa» har vært gjenstand for debatt tidligere.
I 2006 bestemte Cappelen forlag og Egners familie at sangen skulle fjernes fra nye opplag av Egners visebok fordi teksten i dag kan misforstås som en eksotiserende og rasistisk skildring av afrikanere, fortalte statskanalen i forrige uke.
– Skammelig og flaut
En av dem som reagerte på Hottentottklubben i barnehagen, Baba Buntu, sa i intervju med NRK at dette er skammelig og verre enn flaut.
– Jeg forventer at en institusjon som jobber med utdanning og opplæring av barn, tar et strengt oppgjør med sånne ting, sa han, og påpekte at den gamle norske barnesangen inneholder ord og begrep barn må slippe å lære.
Brukt på Khosain-folket
– Dette handler ikke bare om at de med mørk hudfarge skal slippe dette, men det er heller ikke sånn at barn skal vokse opp og lære og tro at det finnes hottentotter, negre og mulatter, sa Baba Buntu i et radiointervju med NRK etterpå.
Her forklarte han også at hottentotter er et rasistisk begrep brukt på Khosain-folket i det sørlige Afrika, og et navn som nederlandske tilflyttere ga dem på 1600-tallet.
– Mer tilsiktet smaken
Daglig leder Andre Bruvold hos den nystartet Pizzabakeren i Hammerfest håper hans pizza ikke blir oppfattet på samme måte, og kan forsikre at dette ikke er rasistisk ment.
– Navnet vårt på menyen vår er mer tilsiktet smaken. At den er hot, forklarer daglig leder Andre Bruvold.