- Jeg ville feiga ut

Tintin er en journalist som ofte havner i problemer. Nå har Steven Spielberg laget en spillefilm om den unge helten.

Vanskelig dubbing
Erik Solbakken har den norske stemmen til Tintin. Solbakken er mest kjent som programleder i NRK, blant annet for Eurovision Song Contest 2010 og musikkprogrammet «Popstokk».

- Tidligere har jeg bare gjort litt smådubbing, hvor figurene har Pacman-munn. «Tintin» var mer realistisk enn jeg er vant til, sier han til Side3.

På grunn av strenge restriksjoner, ble dubbingen ekstra utfordrende.

- De amerikanske produsentene var så redde for lekkasjer, så i begynnelsen fikk vi bare se hodet eller munnen til karakteren. Etter hvert fikk vi se mer og mer, og til slutt tok vi noen restopptak, når vi måtte tolke scener på nytt, sier han.

Gøy å være actionhelt
26-åringen forteller at han og Tintin ikke er totalt ulike.

- Vi er begge i utgangspunktet journalister, men vi roter oss bort i andre ting enn journalistikk. Det er en klar fellesnevner. I løpet av de 25 tegneseriealbumene med Tintin, ser vi ham bare to ganger med notatblokk. Jeg har også sjelden notatblokk på lager, sier han.

Ellers har ikke de to så mye til felles.

- Han er nok mer ordentlig og klartenkt enn jeg ville vært i de situasjonene. Alle har vel sett for seg at de kunne vært en actionhelt, og selv om jeg ville feiga ut, er det gøy å ha hatt stemmen til en helt, sier han.

Han tror ikke han ville vært en like god detektiv som Tintin.

- Jeg hadde ikke klart å koble ting så raskt. Han ligger alltid et lite hestehode foran, og jeg ville ligget et tilsvarende hestehode bak. Jeg hadde nok blitt skutt på side 3, ler han.

Ser ung ut
Solbakken har funnet ut at Tintin er 25 år gammel, selv om han ser yngre ut.

- Folk tar ham ikke helt seriøst fordi han ser så ung ut. Det appellerer til barna. Han får til ting uten å være Supermann, sier han.

Hans journalistiske arbeid gjør ham også til en realistisk helt.

- Han jobber etter journalistiske prinsipper. Han tenker på historier, men plutselig blir det større enn en sak. Men han sier hele tiden: «Jeg jobber med en sak». Det er nok mange journalister som ønsker at de skal oppleve det samme som ham, sier han.

Drap og drikkeproblemer
Men filmen er ikke bare for barn. Den inneholder både drap, skytescener og alkoholmisbruk, og har derfor fått 11-årsgrense.

- Kaptein Haddock har et drikkeproblem, og Tintin får en stor jobb med å gjøre ham edru. Steven Spielberg har brukt Haddocks mørke side, som er flasker med noe sterkt, sier han.

Regissøren har også bevart mye av humoren i Hergés tegninger.

- Mye av animasjonen er veldig realistisk, men noe er mer karikert. Blant annet har mange av karakterene store neser, sier Solbakken.

«På eventyr med Tintin: Enhjørningens hemmelighet» har norsk premiere fredag 28. oktober.