- Austen kunne ikke stave

(SIDE2:) Engelskprofessor Kathryn Sutherland ved universitetet i Oxford har gått gjennom 1.100 håndskrevne manus fra Jane Austen, forfatteren som fremdeles er kjent for sin svært presise stil og sikre språk.

Fikk rettehjelp
Konklusjonen er at Jane Austen er opphavskvinnen bak sine verker, men antakelig ikke kan ta all æren for den skarpe stilen hun er så kjent for.

Austens utkast til bøkene er nemlig fulle av grammatiske feil, rotete ordplassering og viser en forfatter som bryter de fleste regler for engelsk grammatikk, skriver Sutherland.

Mer fra Side2.no: Sjekk forsiden nå

Professoren slår fast etter å ha lest brev fra Jane Austen til hennes redaktør, William Gifford, at sistnevnte var ansvarlig for å få fram presisjonen i romaner som «Emma» og «Overtalelse».

Glitrende dialogskriver
Det er likevel ingenting som tyder på at Austen ikke ville blitt en stor forfatter. Bøkene «Stolthet og fordom» og «Fornuft og følelser» ble gitt ut før Giffords tid og ligger mye nærmere Austens manuskripter. Unøyaktighetene som opptrer i disse bøkene har ofte trykkerne fått skylden for, men Sutherland viser at det er sannsynlig at Austen gjorde feilene selv.

Mandag vil manuskriptene til Jane Austen legges ut her slik at alle som har lyst kan lese det hun skrev fra egen hånd.

Kathryn Sutherland sier til The Telegraph at de uredigerte manusene viser at Austens berømte dyktighet i dialog kanskje var enda bedre, men at denne delen faktisk er blitt litt for polert i de ferdige bøkene.