Vet du hvorfor du sier disse ordene?

(SIDE2): Tidligere har vi sett på 11 ord du neppe vet hvorfor du sier.

Nå har vi plukket ut 10 nye ord med en artig bakgrunn. Vet du for eksempel at bikini kunne hett noe helt annet? Eller at fuck muligens stammer fra nordmenn?

Her er bakgrunnen til 10 kjente ord:

1. Robot

Den første som brukte ordet robot var tsjekkiske Karel Čapek i teaterstykket «R.U.R. (Rossum’s Universal Robots)». Ordet er hentet fra det tsjekkiske ordet robotnik, som betyr arbeider. Da Čapek skrev stykket, var han usikker på hva han skulle kalle de menneskeskapte figurene som var med. Broren hans foreslo å kalle dem Roboti.

2. Avokado

Frukten kom til Europa via aztekerne i Mexico. De kalte frukten ahucatl, det samme ordet som testikkel. Da spanjolene fikk høre navnet på frukten, misoppfattet de hva som ble sagt, og de trodde de sa advocate (advokat). Avocado var en annen betegnelse på advokater.

3. Fuck

Dette banneordet kommer fra det germanske språket. Flere språkforskere mener at ordet først oppsto på engelsk i Skottland, og at det var skandinavere som brakte det med seg. Det norske ordet fukka og svenske focka trekkes fram som en mulige inspirasjonskilder. Den første gangen ordet fuck ble brukt skriftlig, var i rettspapirer fra 8. desember 1310. Her hadde en mann oppgitt navnet Roger Fuckebythenavele da myndighetene ville erklære ham fredløs.

4. Paraply

Paraply er et sammensatt ord som gir mening når man får det oversatt. Parare betyr beskytte på latin, mens pluie betyr regn på fransk. Sammensatt betyr ordet dermed beskyttet mot regn. Ordet parasoll har for øvrig samme bakgrunn - beskyttet mot sol.

5. Bikini

1. juli 1946 startet USA atomprøvesprengninger over Bikiniatollen i Stillehavet. Bikini er marshallesisk og betyr kokosstedet. Fire dager etter at sprengningene begynte, skulle det todelte badetøyet lanseres. I håp om å flyte på oppmerksomheten til Bikiniatollen, valgte designer Jacques Heim å kalle plagget bikini. Kampanjen ble svært vellykket, og bikiniens suksess var et faktum.
Noen måneder tidligere hadde for øvrig Heim prøvd å lansere bikinien under navnet atome. Da slo det ikke an.

6. Dass

Do har mange synonymer, og et av de frekkere ordene er dass. Ordet kommer av tyske das Haüschen, som ble betyr det lille huset. Men fordi konseptet do var så tabubelagt, ville ikke folk si hele det tyske ordet. De forkortet det derfor til dass.

7. Album

Opprinnelig ble album brukt av de gamle romerne om hvite gipsplater hvor myndighetene skrev kunngjøringer til borgerne. Etter hvert utviklet ordet seg til å gjelde rene flater som man kunne feste materiale på (som fotoalbum og musikkalbum).

8. Bart

Bart brukes til å beskrive hår under nesa. Ordet kommer fra tysk, men der betyr det faktisk skjegg. Håret under nesa heter schnurrbart på tysk.

9. Øyenstikker

På engelsk har insektet det nydelige navnet dragonfly - og man kan vel ikke bli redd for noen med det navnet? På norsk og mange andre språk har derimot insektet fått navn etter en folketro om at de er farlige. Både på norsk og tysk trodde man at insektet kunne stikke ut øynene til folk, derav ordet øyenstikker og augenstecher.
Enkelte dialekter i Nordland har beskrevet øyenstikkere som øresnik, fordi de trodde insektet la egg i ørene til folk. Andre stedet ble det kalt helvedesnaver, fordi man trodde insektet kunne sy igjen øyne.

10. Bringebær

Ordet har ingenting å gjøre med å bringe bær til noen. Tidligere kalte man elgokser for bringer, og forskere mener derfor at man koblet bærene til dyret. På dansk heter bæret hindbær, hvor det trolig er oppkalt etter hjortehind.

Kilder:  Etymonline.com, Answers.yahoo.com,Fun-with-words, Wordorigins.org, Sagablott.no, Bok365.no, NB.no, Wikipedia, https://snl.noalbum.

Les også: 15 språkfeil vi er lei av

Les også: 27 uttrykk du neppe vet hva betyr