Originalen er ikke alltid best

Det er noe som heter at originalen alltid er best, og i mange tilfeller er det sant. For det er ikke mange som for eksempel har lest Da Vinci-koden som tenkte at filmen var knallgod - eller som tenkte at den nye hovedrolleinnehaveren i «Hjemme Alene 3» var en god erstatning. Eller for den saks skyld var kjempebegeistret for oppfølgerduetten til den fantastiske The Matrix.

Men det finnes en lang rekke eksempler på at en oppfølger, nyvisjonering og versjonifisering som har vært langt mer vellykket enn originalen - eller som i alle fall var bedre.

I denne artikkelen presenterer vi noen av de beste eksemplene på at orgiginalen ikke nødvendigvis er best. Det er selvsagt mange andre eksempler, men en fullstendig oversikt ville blitt både svært subjektiv - og i overkant lang.

Film og TV

Forrest Gump

Forrest Gump var en bok som filmstudioene tidlig bestemte seg for at det skulle lages film av, men ingen forstod hvordan de egentlig skulle få det til. Boka var nemlig en gigantisk farse som ikke fungerte så veldig godt i en filmatisering. Blant annet blir hovedpersonen bestevenn med en ape midtveis som han tar med seg gjennom resten av boka.

Etter å ha forsøkt å skrive om boka en rekke ganger, klarte til slutt Eric Roth genistykket å skrive om en farse til en rørende historie. Borte var gutten som mislikte moren sin, og i stedet ble hun hans ledestjerne. Frasen «Being an idiot is no box of chocolates» ble snudd til «Life is like a box of chocolates. You never know what you'll get».

Roth fikk Oskar for sin omskriving, og filmen fremstår som et av de beste eksemplene på at boka kan være dårligere enn filmen.

Christopher Nolans Batman

En kan si mye rart om de forskjellige tidligere Batman-filmene, men mesteparten av disse var søppel på lavt nivå, og nådde kanskje sitt bunnivå med Arnold Schwarzenegger i en av hovedrollene i «Batman & Robin».

Men i 2005 fikk vi se filmgeniet Christopher Nolans variant av Batman, som var mørkere og bedre på alle tenkelige måter. Så i 2008 fikk vi dobbeltbevist at oppfølgeren kan være bedre, nummer to-filmen i relanseringen av Batman-filmen, nemlig The Dark Knight, viste seg å være en av tidenes beste filmer.

Vi gleder oss til i sommer når avslutningen kommer!

Terminator 2

Der den originale Terminator-filmen var en litt famlende sci-fi-film med større ambisjoner for spesialeffekter enn evner, gjorde tiåret som gikk til oppfølgeren kom at teknologien begynte å bli like god som visjonen til James Cameron.

Samtidig gikk Arnold fra å være en nærmest bifigur til å bli en åpenbar hovedperson med flere udødeliggjorte one-linere, og ikke minst fjellstø i noen helt fantastiske actionsekvenser.

Så får det heller være at neste kapittel i serien var noe skikkelig marakkel.

Die Hard

Her skal vi ta et lite forbehold om at dette kom like overraskende på oss som andre, og at vi derfor ikke aner hva vi snakker om, men filmen «Die Hard» er basert på boken «Nothing Lasts Forever» fra 1979 og er skrevet av Roderick Thorp.

Vi kan vanskelig se for oss noe som helst som skulle kunne toppe Bruce Willis tolkning av denne rollen, og vi ser ham skyte slemminger når som helst fremfor å lese den originale boka.

Film nummer to er dessverre ikke bedre enn originalfilmen, mens vi igjen elsker nummer tre. Hva de tenkte på da de skrev manuset til Die Hard 4.0 vet vi derimot ikke.

Dexter

Nå skal vi ta det forbeholdet at vi faktisk ikke har tatt oss bryet med å lese bøkene, fordi dette er en av de situasjonene der filmfolket har tatt en god idé og gjort materialet betydelig bedre.

Showtime-serien Dexter har blitt en av de store kultseriene som glatt plasserer seg på vår topp 5-liste over tidenes beste tv-serier. Fantastisk skuespill, gode og dype karakterer og gode avstikkere har gjort serien til slager.

Den originale Dexter-boken er derimot på godt under 300 sider, og første halvdelen av boka brukes til å bygge plottet. Den andre halvdelen brukes så til det en i TV-serien har nærmere ti timers TV-tid til å filmatisere. De mellommenneskelige forholdene skal være overflatiske, og Dexter er en langt mindre «dyp» person som i serien, og er en mye mer rett-frem drapsmann.

Til sammenligning rushet man gjennom de rundt 450 sidene i Da Vinci-koden på et par timer på filmlerretet.

Star Wars

OK, her er det øyet som ser, for rekkefølgen her er heller omstridt. Men det som kalles Episode 1-3 kan virkelig ikke leve opp til Episode 4-6.

Vi har nesten en følelse av at George Lucas ville lage en spøk angående kvaliteten på oppfølgere...

Snurre Sprett og Johnny Bravo

Legendariske Buggs Bunny og litt mindre kjente Johnny Bravo er tegneserier som egentlig kommer fra USA med engelsk tale. Men i begge tilfeller har en i den norske dubbingen av seriene klart å gjøre de mer snertne og morsomme enn i originalen.

Spesielt sistnevnte serie er rett og slett utrolig kjedelig i original språkdrakt, og et bevis på at vi i Norge på enkelte områder har vært ekstremt gode på dubbing.

Ocean's Eleven

I 1960 viste Frank Sinatra og en håndfull andre stjerner at de også kunne spille på film, da de lagde tyverifilmen Ocean's Eleven. At en har Sinatra på rollelisten, uten at han synger, er i grunn grunn nok til å avskrive filmen som dårligere enn den kunne vært.

Men drøye 40 år senere klarte George Clooney å samle en av de mest imponerende samlingene superstjerner, og skapte en mer seriøs og fantastisk gjenskaping av Las Vegas-kuppet. Resultatet ble en klassiker, og selv om det kanskje ikke er tidenes beste film, er det et eksempel

Musikk

Beatles

At den britiske kvartetten er en av historiens mest suksessrike band er det liten tvil om, men mange vil nok mene at de var langt bedre låtskrivere enn musikere.

Resultatet av dette er at svært mange av Beatles låter er gjort i bedre versjoner av andre i ettertid - selv om vi vet at dette er å banne i kirka. Høyt.

Les også: Er egentlig Beatles oppskrytt?

I Will Allways Love You

At Dolly Parton er en fantastisk låtskriver er det få som kan nekte for, og svært mange vil nok også holde hennes sangprestasjoner blant de bedre i historien.

Men Whitney Houstons tolkning i forbindelse med filmen The Bodyguard har gjort at dette er en av sangene som definitivt har blitt mer kjent i coverversjon enn i originalversjon.

Hurt

Nine Inch Nails slapp i 1994 en nærmest psykedelisk sang som de ga navnet Hurt. Sangen kunne fort blitt en av de sangene som hadde gått inn i historien som glemt.

Men så tok countrylegenden Johnny Cash sangen og vred helt om på den. Plutselig ble det til en øm og dyptfølt sang som fremstår som et større varemerke for ham enn Ring of Fire.

All Along the Watchtower

Hva er det ultimate beviset på at du har lykkes som artist? Svar: Bob Dylan begynner å spille din versjon av sin egen sang på konserter.

Det skjedde med Jimi Hendrix’ versjon av All Along the Watchtower, som han ga ut høsten 1968, et snaut år etter Dylands originalversjon.

Nothing Compares 2 U

Denne fantastiske melodien er skrevet av Prince og først gitt ut av The Family i 1985 – et band han selv stod bak. Låta ble ikke gitt ut som singel, og den ville forblitt en glemt perle dersom ikke Sinéad O’Connor hadde gitt ut en ny versjon av den vinteren 1990.

Sangen gikk rett inn på hitlisten verden over og lå hele fire uker på toppen av Billboard Hot 100.

Tainted Love

Tainted Love ble først gitt ut av den amerikanske northern soul-sangerinnen Gloria Jones (kjæresten til Marc Bolan i T.Rex.) i 1965 som B-side på singelen My Bad Boy's Comin' Home. Ingen av låtene slo igjennom på 60-tallet, men Tainted Love ble spilt inn igjen av Jones i 1976 etter at den hadde blitt en hit på enkelte klubber i Storbritannia. Denne utgivelsen floppet imidlertid også.

Fem år senere ble låta spilt inn av den nesten ukjente britiske synthpop/new wave-duoen Soft Cell. Denne innspillingen står igjen som en av 80-talls største suksesser, og singelen gikk til topps i 17 land. Den kom ikke høyere enn 8. plass i USA, men lå hele 43 uker i strekk på Billboard Hot 100 (rekord på den tiden).

Soft Cell ble imidlertid ikke rike av utgivelsen, ettersom også B-siden (Where Did Your Heart Go) er en coverlåt (først spilt inn av The Supremes). Senere har en rekke artister gitt ut nye versjoner av Tainted Love, deriblant Marilyn Manson (2001) og The Pussycat Dolls (2005).

Hallelujah

Vi har ikke lyst til å si noe stygt om Leonard Cohen, for han skrev en fantastisk sang med «Hallelujah» i 1984. Men når sant skal sies var det ikke mange som visste at han hadde skrevet en god sang - i alle fall ikke før Jeff Buckley virkelig satt sin egen vri på sangen et tiår senere.

Sangen har blitt en av de virkelig store coverklassikerne, og har blitt til store salgssuksesser - i Buckley-versjon - en rekke ganger. Alexandra Burke, den norske kvartetten Lind/Holm/Nilsen/Fuentes og k.d. lang er bare noen av eksemplene.

Annet

Windows

La oss være dønn ærlige: De første versjonene av Windows var søppel. Det var strengt tatt ingen som hadde hørt om den før den kom i versjon 3.1, og selv den gangen var det rimelig håpløst i forhold til det Apple kunne tilby.

Men i 1995 startet en innviklet rulle som skulle vise seg at oppfølgeren ble god - bare en fikk nok tid på seg. For Windows 95 var en revolusjon, selv om den hadde store svakheter. Så et par-tre år senere kom Windows 98, som var genialt, men en ustabil søppelhaug - som Microsoft fant ut at de måtte gjøre noe med. Resultatet ble Windows 98 SE - Second Edition - som var en gigantisk suksess.

Noen år senere skulle Microsoft finne opp hjulet på nytt, og lanserte Windows Vista - som igjen var gjennomført ubrukelig da det ble lansert. Etter et par år med en sammenhengende PR-fiasko hadde Microsoft endelig forstått hva som var problemet, og lanserte en oppdatering som de kalte et splitter nytt produkt, nemlig dagens Windows 7 - som igjen ble en stor suksess.

iPhone

Den første utgaven av iPhone var i seg selv en revolusjon, men når sant skal sies var det en forferdelig dårlig telefon. Telefonen ble aldri lansert i Norge, og på den tiden var det ikke noe som het applikasjoner. 3G og MMS var heller ikke noe som Apple forstod noe av.

Men med iPhone 3G endret alt seg. Apple forstod at det var en del svakheter som en var nødt til å rette opp i, telefonen fikk blant annet støtte for moderne mobilnettverk, operativsystemet fikk en gigantisk renovering - og AppStore skulle vise seg å revolusjonere hvordan vi brukte mobiler.

Liverpool

Enhver person med et minimum av fotballkunnskap vet at Anfield er hjemmebanen til Liverpool. Men slik har det ikke alltid vært. Fotballklubben Liverpool ble nemlig stiftet etter en konflikt mellom styret i fotballlaget Everton - som spilte på arenaen Anfield - og John Houlding, som både var president i Everton og han som satt med leiekontrakten på arenaen. Bakgrunnen var komplisert, og en salig sammenblanding av interessekonflikter, politikk og penger.

Resultatet ble uansett at Everton droppet Anfield som hjemmearena, og et nytt lag ble opprettet på Anfield. Dette laget forsøkte først å kalle seg Everton F.C. and Athletic Grounds, Ltd., men dette navnet ble droppet etter at Football Council nektet å anerkjenne laget som Everton. Navnet ble derfor endret til Liverpool F.C. and Athletic Grounds, Ltd. og resten er historie fra 1892.

Sistnevnte har siden vist seg å bli det mest suksessrike laget. De har vunnet PL 18 ganger, FA-cupen 7 ganger og Champions Leauge 5 ganger.

Google

I gamle dager var det svært mange dårlige søketjenester på nett, og mesteparten var en strukturert måte å vise irrelevante treff på.

Men på Stanford-universitetet i USA var det et par gutter som hadde en teori om at hvis mange liker noe, da er det trolig mer relevant. De kalte prosjektet sitt BackRub, og vips var søkemotoren bak Google lansert, og den slo umiddelbart knockout på Altavista, HotBot og alle de andre konkurrentene.

Kanskje ikke noen oppfølger i ordets rette forstand, men definitivt en forbedring.

Macintosh

Macintosh var bedre enn sin forgjenger på to måter. For det første var den åpenbart bedre enn maskinen Apple II, men kanskje enda viktigere var den langt bedre enn Xerox' forsøk på å lage en PC med mus.

The Hitchhikers Guide to the Galaxy

I dette universetet er det vanskelig å vite hva som egentlig er originalen, men for mange er det nok bøkene som er den ultimate samlingen - og også det som skribent Douglas Adams til slutt omtalte som «The Ultimate Guide». Men om du virkelig vil nyte dette universet, er det ikke bøkene du bør lese.

Realiteten er nemlig at - litt motstridende til denne artikkelen - det er den noe mer ukjente originalen som er best. For det ikke alle vet er at The Hitchhikers Guide to the Galaxy begynte som et hørespill på BBC, som senere ble til en TV-serie, som igjen ble til bøker. Så ble det laget nye bøker, som det igjen ble laget hørespill ut av. Og til slutt ble det laget en godt under middelmådig film. Alle har så for enkelthetsskyld til dels motstridende historier.

Og det er hevet over tvil at det er høresspillene du bør sette av tid til å gå gjennom om du vil nyte dette fantastiske mesterverket. Prosjektet ble nemlig skrevet mest som et prosjekt der Adams - som blant annet hadde samarbeidet aktivt med Montey Python - skulle se hva som skjedde om man skrev et sketch som aldri ble avsluttet. En mister utrolig mye humor både i bøkene, TV-serien og filmen som en bare har klart å få frem i hørespillet.

Kjæreste

Vi oppfordrer deg til å ikke ta denne diskusjonen med din bedre halvdel: Din nåværende kjæreste er definitivt mye bedre enn den forrige.

Ja, sånn er det bare.

Dessuten passer det seg dårlig å snakke om oppfølgere.