Nesbø – den nye Harry Potter

(SIDE2:) - Nordisk noir er en veldig ta og føle-på-suksess, sier direktøren for Storbritannias største bokkjede, Waterstone til The Guardian.

Mer fra Side2.no: Besøk forsiden

Larssons suksess
Britiske forleggere tror at nordisk krim kan vise seg like lukrativt som Harry Potter for forlagene deres. Årsaken er ikke JK Rowling, men en mann ved navn Stieg Larsson. Suksessen med Millennium-serien utenlands, har rett og slett gitt det lille forlaget Quercus astronomiske inntekter på lik linje med Bloomsburys Potter-salg.

Og Larsson har pløyet vei for navn som Jo Nesbø. Selv om Nesbø har vært på forlaget Harvill Secker lenge, er det i år at han er blitt kraftig markedsført på de britiske øyer som «den neste Stieg Larsson».

Briony Everroad i forlaget Harvill Secker, et underforlag av Random House, sier til The Guardian at hun har lest 100 krimbøker fra nordiske land i håp om å finne en ny gullskatt. Den neste nordiske forfatteren de ønsker å dytte ut er islandske Arnaldur Indridason.

Klatrer på bestselgerlistene
Larsson har slått døren åpen for oversatt litteratur, noe det engelskspråklige markedet har vært skeptisk til i årtier. Både i USA og i Storbritannia klatrer norsk og nordisk krim.

LES MER:Nesbø er historisk

Nylig sikret engelske Working Title seg filmrettighetene til Jo Nesbøs «Snømannen». Det blir en film der en stor stjerne vil få rollen som Harry Hole. Søndag ble det kjent at Magnolia Pictures, som i høst sikret seg «Trolljegeren», har kjøpt «Hodejegerne» for distribusjon på kinoer i USA, og sannsynligvis nyinnspilling.

Kjøpet er en direkte følge av at de svenske filmatiseringene av Stieg Larssons bøker har gjort det enormt bra internasjonalt, også i USA, tross det svenske språket. Noomi Rapace er blitt Hollywoods nye store svenske.

Økende etterspørsel
- Vi merker at etterspørselen og interessen fra engelske forlag er økende. De vil gjerne bli orientert om ting som kommer langt fram i tid, men som vi har tro på, sier rettighetssjef i Aschehoug forlag, Even Råkil, til Side2.

Han sier de store utenlandske forlagene har lesere som både er gode på litteratur og gode i norsk til å lese bøker for seg.

- Generelt så er norsk og skandinavis litteratur ettertraktet på det internasjonale markedet. Det er klart at suksessen til Stieg Larsson og Jo Nesbø viser de engelske forlagene at det er mulig å ha suksess for nordisk og norsk krim, sier han.

Fjorårets mest solgte forfatterskap til utlandet var debutanten Thomas Enger som ga ut «Skinndød». «Skinndød» er første bok av seks planlagte krimhistorier og ble solgt til 15 land, flere før den var utgitt her hjemme.