Katt og mus med Kidman
Tross filming i FN-bygningen har ikke Sydney Pollack greid å lage en storpolitisk thriller, men spennende blir det likevel når Nicole Kidman leker katt og mus med Sean Penn.
Tolken (The Interpreter) – USA 2005. Regi: Sydney Pollack. Med: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener og Jesper Christensen.
Aldersgrense: 15 år
Det internasjonale miljøet er det ingenting å si på. FN-bygget i New York er fascinerende nok når tolken Silvia får høre litt mer enn det hun pleier.
En tidligere frihetsforkjemper har blitt en diktator i et afrikansk land og nå vil noen ta livet av han. For å gjøre det ekstravagant har motstanderne bestemt seg for å gjøre det når statslederen står på talerstolen hos FN.
Samtalen tolken Nicole Kidman har overhørt blir raskt en sak for FBI.
På denne måten får agenten Tobin Keller (Sean Penn) og tolken Silvia Broome god kontakt. Riktig nært blir det etter hvert som trådene nøstes opp i en konflikt som har sine spor dypt inn på de afrikanske slettene. Kidman vil si minst mulig om sin fortid og de tragediene som har rystet hennes liv. Agent Keller på sin side, bretter ut sine personlige traumer etter at hans fraseparerte kone døde i en bilulykke for bare noen uker siden.
Slik bindes svik, urett og tilgivelse sammen på flere plan. Veldig forutsigbart, men underholdende nok. De mest patetiske flosklene holder Pollack seg unna. Både når det gjelder personlige bånd og konflikter i Afrika.
Noen heseblesende prøvelse er heller ikke denne filmen. Skuespillerne tar seg tid til å nyansere og konstruere sine roller. Det er nesten så vi vet hvordan en tolk jobber i dette internasjonale miniatyrsamfunnet midt i storbyen.
Her er det lag på lag med gode intensjoner. Allikevel føler man at det blir med denne lille fjerten av en historie. Når internasjonale tema skal komprimeres inn i en film som dette, sitter man mer eller mindre tomhendt igjen. Mye vil ha mer, men naturligvis begrenser det seg til noen heseblesende scener. Det er vanskelig å lage den perfekte blandingen av politikk og spenning. Denne gangen er det heldigvis ikke to hovedrolleinnehavere som trenger å ta på seg noe av skylden.