- Jeg ville bare si «puta madre»

HAUGESUND (SIDE2:) Mens Aksel Hennie ble sittende fast på opptak i Budapest for storfilmen «Hercules», ble det opp til Ane Dahl Torp, Andre Eriksen, Jørgen Langhelle – og hans to hollywoodkolleger Stephanie Sigman og Stephen Lang å trekke første presentasjonen av «Pionér» i land under filmfestivalen i Haugesund.

LES OGSÅ:- Aksel vil nå langt
LES MER:Hvor er Aksel Hennie?

Stephanie Sigman jobbet mange år som modell på catwalken før hun gikk teaterskolen. Så da regissør Erik Skjoldbjærg trålet YouTube i et (desperat) forsøk på å finne en mexicansk skuespillere til å spille Aksel Hennies svigerinne i "Pionér", havnet han borti mexicanske tele novellas eller såpeserier. Og der fant han henne ikke.

Derimot fant han henne i hennes store gjennombruddsfilm «Miss Bala» der Sigman spiller en modell som blir dratt inn i en narkobarons nettverk.

Filmen har ført Sigman til en stor rolle i den amerikanske versjonen av «Broen», men hun lar det skinne igjennom at rollen som Aksel Hennies svigerinne i «Pionér» var enda vanskeligere. Rett og slett fordi hun måtte spille den på norsk.

Forsto dialekt
- Det var lett og festlig i starten helt til jeg faktisk skulle spille på norsk. Erik snakker en dialekt og Aksel snakker en annen. Det var veldig forvirrende. Og så liker Aksel å improvisere, vi kom til et punkt der jeg sa til Erik at jeg synes vi like gjerne kunne ta det på engelsk, men han sa nei. Det skulle være norsk, ler Sigman. Som ikke legger skjul på at hun tidvis holdt på å eksplodere av frustrasjon.

- Engelsk er ikke engang mitt førstespråk. Egentlig ville jeg bare si «Puta madre» istedenfor «fy faen», men Aksel jobbet for meg, vi ble et team, skratter hun.

Den sjarmerende Sigman understreker dog at hun liker en regissør som vet hva han vil. Og Erik SKjoldbjærg visste hva han gjorde. Resultatet har blitt veldig bra.

Sigman har vært i Norge før, da ble hun invitert til premieren av «90 minutter», en film om partnervold der Aksel Hennie spiller en særdeles sadisitisk mann. Hun sier likevel at hun liker norsk film. Selv om jobben har ført til at hun nå bor i USA, føler hun et slektskap til filmverdenen utenfor Hollywood. Dog var det tilfeldig at hun havnet i den amerikanske nyversjonen av "Broen".

- Jeg aner ikke hva det er med meg og skandinavisk krim, kanskje jeg trenger å finne meg en norsk mann, smiler skuespileren.