- Jeg er en idiot, jeg beklager

(SIDE2): Den britiske skuespilleren Benedict Cumberbatch (38) går ut og beklager etter å ha brukt ordet «fargede» under en debatt om mangelen på mangfold i den britiske filmbransjen.

Selv om hans intensjoner for å være med var gode, og han berømmes for sine gode poenger, er det nettopp ordbruken hans som de fleste har bitt seg merke i, skriver Mail Online.

Hundrevis reagerte

Det var under talkshowet Tavis Smiley at «Sherlock»-stjerna kom til å bruke betegnelsen, og på sosiale medier var det tydelig å se at flere hadde latt seg støte av kommentaren, og mente han oppførte seg «rasistisk» og «upassende».

- Jeg stiller meg bak Cumberbatch sine poenger, men at han bruker ordet «farget» er ikke til særlig stor hjelp, skrev en.

- Noen burde fortelle Cumberbatch at «farget» ikke er et ord som brukes eller aksepteres, skriver en annen.

Beklager

- Jeg er hjerteknust over å ha støtt noen ved å bruke slik en utdatert terminologi. Jeg ber i all oppriktighet om unnskyldning. Jeg har ingen unnskyldning for å ha vært en idiot, og jeg vet at skaden allerede har skjedd, sier han i en uttalelse.

Cumberbatch, som er Oscar-nominert for «The Imitation Game», la til at han håper denne hendelsen vil være med på å videre sette søkelys på den korrekte bruken av terminologi.

- Det jeg skammer meg mest over var at jeg var der for å snakke om mangelen på mangfold, og behovet for en rask endring i industrien, når jeg brukte dette ordet, sier han.

Under showet snakket Cumberbatch om mangelen på muligheter for skuespillere av utenlandsk opprinnelse i England, og at de hadde bedre sjanser i Hollywood.

Han pekte blant annet på britiske skuespillere som Idris Elba og David Oyelowo som har gjort det mye bedre i Hollywood, enn det de gjorde på hjemmebane.

Her er Cumberbatch uttalelse:

'I'm devastated to have caused offence by using this outmoded terminology. I offer my sincere apologies.

'I make no excuse for my being an idiot and know the damage is done. I can only hope this incident will highlight the need for correct usage of terminology that is accurate and inoffensive.

'T he most shaming aspect of this for me is that I was talking about racial inequality in the performing arts in the UK and the need for rapid improvements in our industry when I used the term.

'I feel the complete fool I am and while I am sorry to have offended people and to learn from my mistakes in such a public manner please be assured I have.

'I apologize again to anyone who I offended for this thoughtless use of inappropriate language about an issue which affects friends of mine and which I care about deeply.'