IS hater dette navnet - nå blir det populært

Den hensynsløse terrororganisasjonen som har påtatt seg ansvaret for angrepene i Paris har mange navn.

ISIS, ISIL, ISI, IS, DAIISH, Daesh og EIIL er noen av begrepene som beskriver det som de selv liker å omtale som "Den islamske staten".

Les også: Anonymous går til krig mot IS

Mange navneendringer

Gruppen startet allerede på 1999-tallet som en jihad-gruppe, før de i 2004 omtalte seg selv som en del av Al Qaida. I 2006 ble de den islamske staten i Irak (ISI), før de noen år senere fant ut at de også ville ha med seg det som på arabisk kalles al-Sham - deler av Syria - og dermed ble det ISIS.

Oversettelsen av al-Sham har derimot ikke vært helt rett frem, og noen har ment at al-Sham på engelsk er "Levant" - som omfatter et enda større geografisk område. Dermed ble det ISIL.

Hater forkortelsen av eget navn

Det fulle navnet er derimot «al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham» - noe som har skapt akronymet DAIISH, som igjen på engelsk gjerne skrives Daesh.

Problemet er at denne forkortelsen høres forbløffende lik ut det arabiske ordet "dahes" - som er et nedsettende begrep med en betydning i retning "den som skaper splittelse".

Ifølge nyhetsbyrået AP har gruppen truet med å kutte ut tungen på alle som bruker dette begrepet i områder organisasjonen kontrollerer.

Selv liker de nå å omtale seg som et legitimt land, et kalifat direkte nedarvet fra den originale islamske staten på 600-tallet. De har derfor fjernet geografiske beskrivelser fra navnet sitt.

Legitimerende navn?

Verden har derfor stått overfor en stor utfordring: Er det å bruke navnet som terrorgruppen selv benytter en legitimering av deres egne påstander om at de er en stat?

Og kanskje enda viktigere:

Er det å bruke "den islamske stat" en anerkjennelse av at de representerer islam - noe andre islamske grupper avviser på det sterkeste?

I Norge har vi stort sett brukt navnet de selv benytter, mens politikere i stor grad har benyttet ISIS/ISIL fordi det i større grad viser at det er et organisasjonsnavn, ikke et legitimt land.

Les også: Tok med seg pianoet til terroråsted og spilte Imagine

Frankrike endrer nå taktikk

Ifølge The Independent har nå Frankrike bestemt seg for å endre navn. De har benyttet den franske forkortelsen EIIL (L'Etat islamique en Irak et en Syrie) frem til nå, men har nå bestemt seg for å endre til Daesh.

François Hollande uttalte nylig at det var " en terrorishær, en jihadistisk hær, kalt Daesh" som angrep Frankrike.

Også utenriksministeren har inntatt samme holdning.

- Dette er en terrorgruppe, ikke en stat. Jeg anbefaler ikke å bruke beskrivelsen Islamske Stat fordi det fjerner skillelinjene mellom Islam, muslimer og islamister. Araberene kaller det "Daesh" og jeg vil kalle dem "Daesh cutthroats", sa Laurent Fabius ifølge avisa.

USAs utenriksminister John Kerry har benyttet begrepet Daesh om gruppen.

(Kilder: The Independent, Vox, AP, The Guardian, Wikipedia)