Har du lurt på hva Britney Spears «Hit me baby one more time...» egentlig betyr?

(SIDE2): Britney Spears har i det siste gjort det stort i Las Vegas.

Nylig overrasket hun med disse klippene på Instagram.

Britney ble en institusjon, kun 16 år gammel. Og ble til gjenstand for 15 Britney-øyeblikk vi i alle fall aldri glemmer.

Men det var signaturlåta  «...Baby one more time» som gjorde henne verdenskjent.

- Oppfordret til partnervold

Låta ble også mye omdiskutert fordi mange mente den oppfordret til vold i et kjæresteforhold. Låten, som egentlig het «Hit Me Baby», var tiltenkt gruppa TLC, men de takket nei. Nettopp på grunn av tekstlinjen, skriver The Business Insider.

- Skulle jeg si, «Slå meg baby, en gang til». Hell no, sier T-Boz om gruppas beslutning den gang.

Max Martins låt ble derfor shoppet rundt og havnet hos Jive. Jive satt på den tidligere Disney-stjernen Britney Spears.

I John Seabrooks bok «The Song Machine» fortelles bakgrunnen for den noe mystiske tekstlinjen, som siden er blitt forklart at skulle være «en forkortelse av frasen «hit on someone» - altså sjekke noen opp.

Misforsto slang

Ifølge Seabrook var ikke frasen ment som noen oppfordring til noe annet enn «ring meg». Max Martin mistforsto et slang-uttrykk for nettopp dette.

Tekstfrasen ble mye diskutert, men låten gikk rett til himmels. Plateselskapet valgte imidlertid offisielt å kalle den «..baby, one more time» og droppe det kontroversielle «Hit me».

Det hører også med til historien at Robyn også takket nei til låten.

For de som ønsker å mimre: