Forstår ikke hva han sier
TV4 tar svenskene i norskkurs for at de skal forstå Alexander Rybak.
(SIDE2:) Alexander Rybak er en av storfavorittene i det svenske «Skal vi danse». Sammen med danseren Malin Johansson fikk han høyeste poengsum i premiereprogrammet forrige fredag.
I kveld danser han rumba til Kents «Utan Dina Andetag».
Mer fra Side2.no: Besøk forsiden
- Jeg tror min styrke er at jeg har disiplin, for jeg er vant til å øve fire - fem timer hver dag også øve med orkester i to timer. Min svakhet er alt annet, tror jeg, sa Rybak til TV4 før sendingene tok til.
Potetgull og gutten
I kveld, fredag, er det på'n igjen. Og i sakens anledning har TV4 lagt ut et aldri så lite norskkurs for sine TV-seerne. Eller det de tror er et norskkurs, må vi kanskje kunne si.
- Potetgull, teppe och gutten. Sverige börjar så smått drabbas av Norgefeber. Alt är så klart Alexander Rybaks fel, skriver de på sine nettsider.
- Let's Dance er en morsom TV-show, betyr «Lets dance är ett roligt tv-program» (det heter selvfølgelig et show og ikke en show, som på svensk).
Det rolige problem
Det er spesielt ord som «rolig» (som på svensk betyr morsom) som er et problem. Også når Rybak sier at han føler seg helt rolig, som på svensk heter lugn.
Potetgull er chips og brus er läsk, skriver kanalen.
Men norsk setningsoppbygning har de ikke helt fått til.
TV4 roter det litt til når de skal forsøke å lære seerne om å be om en kopp kaffe til på norsk.
«Bør det være en annen krus?», er svenskenes løsning på «vil du ha en kopp kaffe til?» eller «vil du ha påfyll». På svensk heter dette «Ska det vara en påtår».
De mener også at «vennligst» betyr «vær så snill». «Vennligst» er dansk.
Norske TV-seerne kunne høre at Rybak la norsken sin ganske tett opptil svensk, altså svorsk, i forrige program. Det er kanskje en fordel etter TV4s norskkurs.
Les flere norske forslag her fra TV4.
Alexander Rybak er tiende kjendis ut på parketten i kveld, fredag:
DETTE DANSER KJENDISENE:
1. Anders Bagge og Cecilia Ehrling
Dans: Rumba
Musikk: With or Without You (U2)
2. Andreas Weise og Sigrid Bernson
Dans: Quickstep
Musikk: We No Speak No Americano (Yolanda Be Cool & DCUP)
3. Helena Lundbäck og Jonathan Näslund
Dans: Rumba
Musikk: Desperado (The Eagles)
4. Hannah Graaf Karyd og Calle Sterner
Dans: Quickstep
Musikk: Monday Morning (Melanie Fiona)
5. Jessica Andersson og Kristjan Lootus
Dans: Rumba
Musikk: Angels (Robbie Williams)
6. Figge Norling og Oksana Spichak
Dans: Quickstep
Musikk: Satellite (Lena)
7. Björn Ranelid og Maria Lindberg
Dans: Rumba
Musikk: Ängeln i Rummet (Eva Dahlgren)
8. Frank Andersson og Charlotte Sinclair
Dans: Quickstep
Musikk: Could You Be Loved (Bob Marley)
9. Denise Rudberg og Tobias Wallin
Dans: Rumba
Musikk: Empire State of Mind (Jay-Z feat. Alicia Keys)
10. Alexander Rybak og Malin Johansson
Dans: Rumba
Musikk: Utan Dina Andetag (Kent)
11. Alexandra Pascalidou og Ludwig Jerkander
Dans: Quickstep
Musikk: Hey, Soul Sister (Train)
12. Tina Thörner og Tobias Karlsson
Dans: Quickstep
Musikk: Oh Boy (Miss Li)
LES MER OM RYBAK I LET'S DANCE
For frekt for svenskene
- Jättebra!
- Min styrke er disiplin
Derfor valgte han Sverige