Forståelig komikk
Nøktern og balansert komedie fra dagliglivet. Riktig godt krydret med en temperamentsfull og vakker hushjelp.
Spanglish – USA 2005. Regi: James L. Brooks. Med: Adam Sandler, Tea Leoni, Cloris Leachman, Paz Vega, Shelbie Bruce og Sarah Steele.
Aldersgrense: 7 år.
Foruten den meksikanske hushjelpen, spilt av Paz Vega, briljerer Adam Sandler som den følsomme og stillfarne familiefaren John.
Han er mesterkokk og lever et godt skjermet og tilbaketrukket rikmannsliv, sammen med kona og sine to barn i Los Angeles. Men høye murer og trygge rammer hjelper lite for et ekteskap som ikke går helt på skinner. At den vakre hushjelpen Flor involverer seg i familielivet gjør ikke situasjonen særlig bedre.
Et sårt drama med mange fallsetter blir her fremstilt på en ganske lun og morsom måte. Store sosiale forskjeller mellom hushjelpen og hennes arbeidsgiver blir også gjenstand for god porsjon hjertevarm humor.
Allikevel er det filmens mange karakterer som gjør størst inntrykk. Sandler og Vega er allerede nevnt, men den kroppsfikserte kona og hennes alkoholiserte mor er tidvis glitrende. De respektive rollene spilles av Tea Leoni og Oscar-vinneren Cloris Leachman. Dette firkløveret gjør at «Spanglish» blir et språk alle kan forstå.
I noen gode øyeblikk kan man få assosiasjoner til «Short Cuts» og «Magnolia», men regissør og manusforfatter James L. Brooks har laget en alt for enkel og lettbent historie til at sammenligningen kan trekkes noe lengre. Mannen som i sin tid fikk tre Oscar for filmen «Tid for ømhet» har denne gangen «bare» laget knakende god underholdning. Bare så overfladisk som det miljøet han beskriver, men med et hjerte som er plassert på den rette plassen.