Finn minst fem(ten) feil

Det hender både titt og ofte at både privatpersoner og nettsider har det litt moro med å peke på andres språkforståelse og -beherskelse, eller aller helst; mangel på dette.

Denne artikkelen er skrevet av Nordlys.no.

Sånn sett kan man jo si at utestedet Victoria Fun Pubs nye skilt føyer seg fint inn i en lang, lang rekke av lignende saker. Likevel kan man nok påstå at dette må være et av de verste (og morsomste) tilfellene man har sett på en stund.

Både Orddelingspolitiet og Rettskrivingsetaten vil nok sette korrekturpennen i halsen når de får se dette underverket - hvor det tilsynelatende er flere språkfeil enn det er korrekte ord.

Nordlys stoppet på rundt femten tydelige feil i orddeling, rettskriving og setningsoppbygning ved første gjennomsyn i skiltet til utestedet fra Tromsø. Hvor mange finner du?

Google Translate
Knappe fem minutter etter at Nordlys hadde lagt denne saken ut på nett var daglig leder i Victoria Fun Pub på telefonen for å oppklare bakgrunnen for de mange skrivefeilene.

- Det skyldes at jeg faktisk brukte Google Translate når jeg lagde skiltet. Jeg oversatte fra engelsk til norsk, dermed ble resultatet som følger, forteller daglig leder James Garden til Nordlys.

Garden forteller at de allerede har bestilt et nytt skilt - denne gangen forhåpentligvis uten like mange skrivefeil. Men tross skrivefeilene ser ikke Garden så ille på situasjonen.

- Vi har fått veldig mye oppmerksomhet som en følge av skiltet. Folk har kommet innom for å fortelle oss hva som er galt med det, og det er også svært mange som har delt bilder av skiltet på Facebook og Twitter. Så sånn sett kan man i det minste si at man vi blir lagt merke til, føyer han til med en liten latter.

Les flere saker fra Nordlys!