En god time med Børretzen

(SIDE2):«Nå skal du høre...» (Animasjonsfilm, Norge 2005). Regi: Pjotr Sapegin. Skuespillere: Odd Børretzen og Trine Lossius Borg.

Pjotr Sapegin, norsk-russeren som har vunnet flere titalls priser i inn- og utland for sine plastilina-filmer, har i denne filmen konsentrert seg om den gode historien. Flere av filmene som inngår i «Nå skal du høre...» er kjent fra før, mens noen av dem er nye.

Historiene fortelles av en evig tålmodig bestefar, som velger å få sitt barnebarn til å ta tran, kle på seg og gå ut og leke ved å lokke henne med historier. Jenta er villig til det meste, men bare fordi hun vet at bestefar vil fortelle flere eventyr.

Og bestefar forteller - først om katten Mons, deretter om mannen og rotta, tanten som var spion og ikke minst om saltkverna på havets bunn.

Odd Børretzen forteller med den samme varmen han alltid gjør. Ordvalg og stemmebruk er behagelig å lytte til, og de børretzenske vendingene fungerer i kombinasjon med Sapegins fantasifulle animasjoner. Med fargerike og effektfulle illustrasjoner understreker animasjonene fortellinger og ikke minst fortellerstemmen.

Én av historiene handler om at bestefaren måtte bo hos en tante under krigen. I fortellingen bruker Børretzen uttrykket «den tyske krigsmaskinen», og visualiseringen av den tyske krigsmaskinen er et stort metallisk hjul med hakekors og nazisymboler som rullet gjennom bygatene.

Alt i alt er dette velfortalte historier som egner seg for alle som har sansen for animasjonsfilmens grenseløse fantasi og den gode fortellingen. Eller som Pjotr Sapegin sa i et intervju med Side2: dette skal være en film som barn og voksne kan nyte sammen.