Det var nok ikke helt sånn

(SIDE2:) «Kongens tale» er nominert til 12 Oscar-statuetter, og har allerede rasket med seg flere priser.

Mer fra Side2.no: Besøk forsiden

Det er historien om hvordan kong George VI fikk bukt med sin livslange stamming ved hjelp av en ukonvesjonell australsk talepedagog som het Lionel Logue. Tittelen på filmen henspiller på den store talen kongen skulle holde live på radio for hele Samveldet da britene gikk til krig mot Tyskland.

Filmen, som har norsk premiere fredag, er en fantastisk prestasjon av alle de involverte.

Les Side2s anmeldelse:Firth for konge!

Men hvor sann er den?

Sant om stamming
Manusforfatter David Seidler begynte å interessere seg for historien fordi han selv stammet da han var liten.

Men som med de fleste kongelige tilfeller finnes det lite dokumentasjon på Georges stamming. Det finnes enkelte beretninger og radioinnspillinger av den da stammende prins Albert (Bertie, senere kong George) som måtte gjennom det kongelige må, nemlig å holde taler offentlig.

Det var sjelden en vellykket affære, verken for prinsen eller tilhørerne.

- Det finnes lite skrevet om kongens talelærer Lionel Logue. Han nevnes omtrent ikke i biografiene. Ei heller nevnes kongens stamming som man tydeligvis syntes var dypt pinlig, skriver Seidler selv i The Daily Mail.

Den var dog ingen hemmelighet. Seidler fant som barn trøst i at hans konge stammet.

Dronningmoren sa nei
Da Seidler kontaktet sønnen til Lionel Logue, legen Valentine Logue, sa han at han gjerne ville diskutere faren og gi ham innblikk i farens notatbøker, men kun om Dronningmoren ga sitt ja. Den gamle dronning Elizabeth ba imidlertid Seidler om å vente til hun var gått bort.

- Vær så snill, Mr. Seider, ikke mens jeg lever. Minnene om den tiden er for smertefulle, skrev Dronningmoren. Det var i 1982 og hun var 82 år gammel. Hun levde til hun var 101 år og døde i 2002.

Med andre ord «Kongens tale» har tatt mange år før den fant veien til lerretet. Da med et manus der Lionel Logues nedtegnelser av samtaler med kong George er med ordrett.

Derimot går det fort unna i filmen, av dramatiske og tidsmessige grunner. Kongen hadde stammet hele sitt liv og det tok adskillig lenger å få bukt med det enn filmen antyder. Prins Albert, som ble kong George etter at broren Edward abdiserte, gikk hos Logue i 10 år før abdikasjonen i 1936.

SE VIDEO AV KONGENS TALE HER

Historisk krangel
Manuset til «Kongens tale» tar seg også historiske friheter.

Spesielt er enkelte historikere fornærmet over at Winston Churchill plutselig er blitt så pro-George.

- Dette er grov forfalskning og et uriktig portrett av Winston Churchill og de kongelige, skriver historiker Christopher Hitchens i The Guardian.

I filmen er Churchill, gjennom Timothy Spalls spill, en pådriver for at George skal ta over tronen. Isteden var Churchill faktisk en stor fan av kong Edward og forsøkte å holde ham på tronen så lenge som mulig, skriver Hitchens.

Nazisympatier
Det som dysses ned i filmen er at kong Edward og hans to ganger gifte kjæreste Wallis Simpsons var pro-Hitler, helt til etter krigen. Enkelte historikere mener de var nazister i troen.

I filmen er de mer festløver (selv om de også var kjent for det). Men selv George skal ha vært for en mer vennlig tone overfor Der Führer enn det fremstilles som i filmen, og en støttespiller til statsminster Neville Chamberlain.

Folk hadde fremdeles nedslaktningen i skyttergravene i første verdenskrig friskt i minne. Chamberlains politikk gikk ut på å unngå krig ved å gi den andre part noe av det den ønsket seg. I dette tilfellet deler av Tsjekkoslovakia.

I 1938 skrev England og Tyskland under en avtale som ga Hitler Sudetenland. Til møtet med Hitler skal Chamberlain ha hatt et meget hyggelig brev fra kong George i lommen som roste hans innsats for fred.