Den peneste av jentene tar av seg sin ... Eh, hva da?
Er det greit å sensurere kjente sanger?
(SIDE2): I disse dager er det duket for sommeravslutninger på skoler og barnehager over hele landet. Sommerkledde barn skal grille pølser, spise is og ha en liten forestilling for stolte foreldre.
Sommerslagere som «En solskinnsdag», «Kjærlighetsvisa» og «Bysommer» er klassikere som passer fint på denne tiden av året. Men er de egnet for sommeravslutninger?
Ikke nødvendigvis.
Oppegård Avis skriver torsdag på sin Facebook-side at en skoleklasse ved Kolbotn skole måtte sensurere Postgirobyggets sommerhit «En solskinnsdag» da de skulle opptre for foreldrene. I stedet for å synge at «den peneste av jentene tar av seg sin BH», sang de at «den peneste av jentene tar av seg sin solhatt».
Rektor på skolen ville ikke uttale seg om saken. Men i kommentarfeltet under Oppegård Avis’ Facebook-status ser vi at lesere både støtter og latterliggjør beslutningen om sensur.
Les også:
Nordmenn raser mot rasist-endringer i Pippi Langstrømpe
- Garantert ville jeg aldri kalt Pippis far for «negerkonge»
Fjerner ikke «neger» fra Hellbillies-låt
«En solskinnsdag» er ikke den eneste sommersangen med ord og uttrykk som sarte sjeler kan føle seg støtt av. Vi har funnet norske sommersanger som noen kanskje finner for grove for barnemunn.
Hva synes du? Bør barna få synge klassikerne slik de ble skrevet, eller er det for drøyt å la barn synge om toppløs-soling og pils? Diskuter under!
«Kjærlighetsvisa»
Halvdan Sivertsens kjærlighetshyllest er en av de vakreste sangene som finnes. Men den byr på utfordringer for skolelærere som er opptatt av skikk og bruk i språkveien. I tredje vers synger han nemlig: «Og tankan bak e jævli' dårlig gjemt».
For noen år siden reagerte en prest i Kristiansand på at Sivertsen skulle få synge «Kjærlighetsvisa» i kirken, fordi den inneholdt banning. Ifølge NRK-programmet «Landeplage» har ordet «jævli’» i enkelte tilfeller blitt byttet ut med «veldi’».
Sivertsen selv sier at han ikke ser på ordet «jævlig» som banning.
- Men så er jeg også nordfra, sa han den gang.
«Bysommer»
Oslo-sommeren har sjelden blitt beskrevet bedre enn av Lillebjørn Nilsen i denne sangen. Og i disse dager er det perfekt å synge den lystige sangen - gjerne på en skoleavslutning.
Men i fjerde vers synger Nilsen: «Jeg har kald makrell og pils i magen». Er det greit å la tiåringer synge at de har drukket øl?
Vi har ingen skriftlige kilder på dette, men har hørt rykter om skoleklasser som har sunget at de har «kald makrell og is i magen» i stedet.
«Idyll»
Postgirobygget er sommerslager-mestrene. Og det er ikke bare «En solskinnsdag» som kan skape problemer.
I «Idyll» begynner refrenget med: «Det var øl».
Forhåpentligvis er det bare en misforståelse fra barnas side, og ikke pirkete foreldre, men undertegnede har faktisk hørt barn som synger: «Det var bøll».
«Neste sommer»
«Når du en gang kommer neste sommer - skal vi atter drikke vin», synger DeLillos.
Vi må innrømme at vi ikke ville reagert om barna sang dette, men vi ville dessverre ikke blitt overrasket om noen byttet ut «drikke vin» med «spise is» i stedet.
«Sola skinner»
Jokke & Valentinernes sommerslager «Sola skinner» er en av de kuleste sommerhitene vi har. Men akkurat her må vi faktisk innse at sangen ikke egner seg for skoleavslutninger:
Blant annet synger Jokke: « Jeg har med pils og jeg har med Prince - Og alle prevensjoner som fins».
Til slutt legger vi ved noen sommersanger hvor vi ikke finner et eneste «skummelt» ord:
«Smak av honning» - DeLillos
«Sola er god» - Børudgjengen
«Her kommer solen» - Jannicke Abrahamsen (originalt Chips)
«Sommerøya» - Finn Kalvik
«Soltrall» - Alf Prøysen