11 ord du neppe vet hvorfor du sier

(SIDE2): Språket har utviklet seg gjennom tusener av år, og det er fremdeles i utvikling.

Den siste tiden har det vært gitt oppmerksomhet til ord som «hooke»og «rulle», mens andre uttrykk gjerne kan forsvinne.

Vet du hvorfor vi bruker akkurat de ordene vi bruker?

De fleste ord har en lang historie og er vanskelig å følge bakover i tid. Andre ord har en enkel - og ofte overraskende - forklaring.

Vi har funnet bakgrunnen til 11 vanlige ord:

1. Hestehov

Den gule hestehoven er et av de første vårtegnene. Men den har ikke fått navnet sitt på grunn av blomsten. Hestehov er oppkalt etter bladene som vokser frem senere på våren, etter at blomstene har visnet. Disse ligner på hestehover.

2. Oransje

Denne fargen er oppkalt etter appelsiner, som på engelsk også kalles orange. Grunnen til at britene kalte appelsinen - og senere fargen - for nettopp dette, kommer av en misforståelse.

Appelsinen ble først fraktet til England fra Spania. Her het frukten naranja, men britene uttalte ordet narange. Når handelsmennene sa «A narange» var det mange som misforsto og trodde de sa «An arange». Etter hvert ble A-en byttet ut med O, og folk sa snart «An organge».

3. Nerd

Den første gangen vi hørte om en nerd, var i Dr. Seuss barnebok «If I Ran the Zoo» i 1950. I boka blir ordet brukt for å beskrive en som bare er opptatt av sine egne interesser.

And then, just to show them, I'll sail to Ka-Troo
And Bring Back an It-Kutch, a Preep, and a Proo,
A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker too!

4. Bølle

I København var Bøllemose et sted hvor unge gutter var på fritiden, og de fikk etter hvert rykte på seg for å være rampete. Derfor begynte man å kalle de rampete ungene for bøller. De minste rampeungene ble kalt bøllefrø.

5. Boikott

Dette lite positive ordet er oppkalt etter Charles Cunningham Boycott. Han forvaltet eiendommene til jarlen i Ernes i Irland på 1800-tallet, og han behandlet leilendingene på en svært dårlig måte. Dette fikk konsekvenser. Ingen ville lenger handle med ham, og han måtte til slutt forlate landet i ensomhet.

6. Russ

Ordet russ er en forkortelse for cornua depositurus, som betyr å legge av seg hornene. Det latinske begrepet beskriver en tradisjon hvor elevene fikk et horn i pannen etter å ha tatt eksamen. Hvis de besto eksamen, ble hornet fjernet.

7. Hipp hurra

Det første hurra-et ble nedtegnet allerede i 1686, men ordet skal være enda eldre. Hipp-et ble tilført på 1800-tallet. Den første kjente nedtegnelsen var i balladen «Dead Woman» fra 1803. Her kunne man lese:

Then the toast, then the toast be, Dear Woman!
And nine cheers for the girls that we love.
Hip, Hip, Hip, Hurrah!

8. Friluftsliv

Henrik Ibsen var den første som brukte begrepet friluftsliv skriftlig. Dette gjorde han i diktet «På viddene» i 1859.

I den øde sæterstue
al min rige fangst jeg sanker;
der er krak og der er grue,
friluftsliv for mine tanker.

Ibsen skal riktig nok ikke være den første som brukte ordet, men dette er altså den første kjente nedtegnelsen av ordet. Friluftsliv er for øvrig et av de norske ordene britene gjerne vil låne.

9. Spam

Søppelmail kalles vanligvis for spam. Ordet er hentet fra en type hermetisk kjøtt av lav kvalitet. Mange antar at den moderne bruken av ordet stammer fra en Monty Python-sketsj:

10. Sandwich

Sandwichen skal ha fått navnet sitt fra John Montagu, en jarl i Sandwich på 1700-tallet. Han elsket gambling og orket ikke forlate bordet for å spise middag. Derfor ba han om å få servert middagen mellom to brødskiver, så han slapp å søle ved bordet.

11. Bag

Du tror kanskje at dette er et engelsk ord vi har tatt i bruk på norsk? Vel, det er ikke helt sant. Britene fikk nemlig ordet bag fra vikingene. De brukte ordet baggi, som beskrev en sekk eller bylt. Fremdeles er ordet bagge i bruk i enkelte dialekter.

Kilder: Npr.org, Etymonline.com, Answers.yahoo.com, Fun-with-words.com, Wordorigins.org, Sagablott.no, Bok365.no, Nb.no, Snl.no.

Les også: 15 språkfeil du bør kutte ut umiddelbart

Les også: 15 uttrykk du har misforstått