Mange ser på sjøen som det perfekte stedet for å kombinere fart og idioti. Dette er merkelig når man tenker på at de befinner seg over et livsfarlig element, myriader av ville dyr som gladelig eter likene deres, og det som verre er: Tang.

For å få ned ulykkestallene til sjøs har noen derfor satt sammen et lite reglement. Men som alle andre reglementer, kan også dette tolkes.  
Her er derfor de sju sjøvettreglene, komplett med en lettfattelig oversettelse.
 

1 Tenk sikkerhet.

Kunnskap og planlegging reduserer risikoen og øker trivselen.

Oversatt: Hvis du har ambisjoner om å parkere 100-foteren midt på Lekteren på Aker Brygge, slik at du slipper alt dette fortøyningstullet, trenger du en skikkelig rampe og riktig hastighet. Det kan også være trivelig om du ber folk flytte seg først.   


2 Ta med nødvendig utstyr.
Utstyret må holdes i orden og være lett tilgjengelig.

Oversatt: Nypusset flaskeåpner i beltet er obligatorisk. Fiskestang er valgfritt. Mobilen bør du legge i en plastpose som du glemmer igjen på land, da blir den ikke våt.


3 Respekter vær og farvann.
Båten må bare benyttes under egnede forhold.

Oversatt: For optimal fremkommelighet anbefales det at båten settes på vann. Gjerne på en tid av året hvor vannet flyter.  


4 Følg Sjøveisreglene.
Bestemmelsene om vikeplikt, hastighet og lanterneføring må overholdes.

Oversatt: Samme hvor blek du er etter vinteren: Å moone til andre båter regnes ikke som lanterne.


5 Bruk redningsvest eller flyteplagg.
Det er påbudt med godkjent flyteutstyr til alle om bord.

Oversatt: Øl både flyter og ligger i utstyrskassa, altså er det flyteutstyr og dermed påbudt.  


6 Vær uthvilt og edru.
Promillegrensen er 0,8 når du fører båt.

Oversatt: Ved 0,8 i promille på land tror du gjerne at du er et uoppdaget sang- eller turntalent. I båt begynner du gjerne å slappe av litt mer ved roret. Da blir du uthvilt. Bare husk å fylle på med øl underveis, slik at du holder deg edru.


7 Vis hensyn.

Sikkerhet, miljø og trivsel er et felles ansvar.

Oversatt: Mora di jobber ikke på havbunnen, hun jobber på kaia. Ta med deg søpla di til land og gi den til henne da.


PS Hver måned oversetter vi Pondus fra bergensk til norsk. Trykk her for å få oversettelsen sendt rett til din postkasse!

Les hele saken

Vi setter stor pris på kommentarer og innspill i debattene våre. Vær forsiktig med personangrep og sjikane og prøv heller å forklare hva du mener og hvorfor. Takk for at du bidrar i debatten!